Définition

Verbe : - Monter la garde, être en faction, être en sentinelle : L'action de se tenir à un poste spécifique pour surveiller, protéger un lieu ou contrôler les accès, généralement dans un contexte militaire ou de sécurité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người lính đứng gác ở cổng doanh trại. (Le soldat monte la garde à la porte de la caserne.)
  • Cả đêm nay, anh ấy phải đứng gác. (Il doit être de faction toute la nuit.)
  • Khu vực này cần có người đứng gác 24/24. (Cette zone nécessite une sentinelle 24h/24.)

Utilisations avancées

• "đứng gác cho" : Monter la garde pour (quelqu'un ou quelque chose), protéger.
  • Anh ấy đứng gác cho giấc ngủ của đồng đội. (Il monte la garde pour le sommeil de ses camarades.)

Variantes et mots apparentés

• Gác (n.m.) : Poste de garde, guérite.
  • Anh ta đang ở trong gác. (Il est dans la guérite.)
• Lính gác / người gác (n.m.) : Sentinelle, garde.
  • Lính gác đã hỏi mật khẩu. (La sentinelle a demandé le mot de passe.)
• Gác cổng (n.m.) : Gardien de porte, concierge (dans un sens plus large).
  • Ông ấy làm nghề gác cổng cho một tòa nhà. (Il est gardien d'immeuble.)

Synonymes

• Canh gác : Faire le guet, surveiller.
• Trực gác : Être de permanence, être de garde.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Ce concept est moins courant en français pour ce terme. L'idée est contenue dans le verbe principal.

Expressions idiomatiques liées

• Đứng gác cửa thiên đàng (littéralement : monter la garde à la porte du paradis) : Expression imagée pour dire être très strict ou empêcher l'accès à quelque chose de désirable.
  • Đừng có đứng gác cửa thiên đàng thế, cho tôi vào xem một chút đi. (Ne sois pas un gardien si strict du paradis, laisse-moi y jeter un coup d'œil.)

1. monter la garde; être en faction; être en sentinelle